Penerjemah: Agent Nas
Jarum untuk tulang-belulang.
Tak ada yang perlu dipercayai.
Benang untuk otot.
Saat mati, kau membusuk.
Cat untuk kulit.
Itu cuma karangan, minyak ular. Parahnya, ular itu nyata.
Berikan koinku, mendiang istri.
Apakah itu cinta? / Kurasa sekarang iya.
Akan kugapai tulang rusukmu, lalu kucabut koin itu darimu.
Bawa kami ke Kentucky.
Nanti kuberitahu di mana menemukan Jin-mu.
Nanti kuberitahu di mana menemukan semua pembunuh Dewa,...
...setengah dewa, dan semua jenisnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Bir Red Ale Irlandia.
Diseduh seperti biarawan Fransiskan di Kilkenny pada tahun 1231.
Air sumur itu beracun. Bir ini menyelamatkan nyawa.
Sudah lewat 6 jam.
Pipi dan bibirnya belum selesai.
Dia baru datang siang tadi.
Kita butuh tambahan meja. 2 mayat datang di pagi hari.
Seorang wanita dan seorang gadis muda.
Belum ada telpon? / Mereka baru mati 1 jam mendatang.
Pertengkaran kekasih? / Overdosis.
Kita jarang kedatangan mayat karena pertengkaran sepasang kekasih.
Mau dibantu?
Kau punya sebuah cerita.
Masa?
Bisa kulihat dijemarimu.
Datang ke Amerika Tahun 1721
Itu tak benar bahwa Amerika ditemukan oleh beberapa pengembara...
...yang datang dengan keyakinan mencari kebebasan,...
...bahwa mereka datang ke Amerika, menyebar mengisi lahan kosong.
Yang benar, koloni-koloni Amerika tak lebih dari...
...tempat pembuangan untuk pelarian, tempat yang terlupakan.
Pertengkaran kekasih. Aku yang angkat?
Aku saja. Lanjutkan kerjamu.
Ibis and Jacquel. Dua wanita?
Di saat penjara London menghukum gantung karena mencuri 12 sen,...
...Amerika menjadi simbol pengampunan.
Transportasi, demikian namanya.
Selama 5 tahun, 10 tahun, dan seumur hidup,...
...kau dijual ke kapten dan naik kapalnya yang penuh sesak seperti budak.
...dikapal kau dijual sebagai pelayan terikat kontrak...
...kepada mereka yang butuh jasamu.
Tapi setidaknya kau tak menunggu digantung di penjara Inggris.
Saat kontrak kerjamu selesai, kau bebas menerima dunia barumu.
Dari Dunia Baru.
Essie MacGowan?
Aku teringat kehidupan Essie MacGowan.
Sebagai seorang gadis muda, dia bukan pekerja keras,...
...suka berkelana mendengar cerita dan dongeng.
Dongeng tentang kelompok peri dan Pucas berubah bentuk.
Dongeng Banshee meraung di malam hari, meramalkan kematian,...
...dan yang paling bagus, dongeng tentang Leprechaun.
Kau menunggu kapal Ayahmu? Dia akan segera kembali.
Mungkin Ayahmu menangkap Merrow berkulit anjing laut di jalanya.
Dan meyakinkan Merrow itu untuk menyerahkan jarahan...
...yang dia ambil dari bangkai kapal tenggalm.
Banyak kekayaan tersembunyi yang bisa didapat di atas gelombang.
Lihat bukit itu?
Sebuah gundukan peri. Sebuah pintu menuju dunia Aos Sí.
Jika beruntung, kau bisa lihat sekilas peri-peri yang lewat saat senja.
Mereka orang yang ramah, penuh riang.
Kecuali Leprechaun.
Leprechaun hanya sibuk menjaga emasnya seolah tak ada hal lain.
Kenapa kita memberinya hadiah?
Karena kita menginginkan berkahnya, jadi sebaiknya di kasih hadiah.
Saat dia beranjak dewasa,...
...dengan lekukan tubuh seperti ombak besar dilautan hijau,...
...dia tetap mempertahankan tradisi lama, dan dialah yang menceritakan dongengnya.
Tinggalkan makanan buat peri jika kita menginginkan berkahnya.
Dan jangan pelit.
Krim dan susu, remahan terlembut yang kau pegang.
Di satu sisi mereka memberi berkah, di sisi lain mereka juga memberi murka.
Ballybogs, sudah jelas, mereka bisa diajak berbincang.
Tapi Leprechauns, mereka berbeda.
Hari ini dia membantumu, besoknya dia menggigitmu.
Itu benar. Suatu malam,...
...di malam yang dingin menembus kulit, aku sedang menujun mercusuar...
...untuk membawakan merpati rebus dan roti untuk Ayahku.
Saat itulah aku mendengarnya.
Seperti suara palu.
"Siapa di sana?", tanyaku.
Tak ada jawaban.
Aku berpikir untuk kembali, tapi rasa penasaranku lebih besar.
Jadi aku pergi ke arah itu, semakin dekat diriku,...
...semakin jauh suara itu.
Akhirnya, aku balik dan berkelana begitu jauh ke tanah lapang yang luas,...
...aku tak bisa menemukan jalan pulang.
Tiga jam aku berjalan dalam kegelapan, tak satupun yang terlihat familiar,...
...tapi kemudian aku teringat cerita nenek tentang Leprechaun.
Jadi, kutahan rasa laparku lalu kuambil rotiku,...
...kuletakkan di atas batu berlumut, dan berbaring disampingnya.
Dan kalian mungkin takkan percaya. Saat bangun, roti itu sudah hilang.
Dan terlihatlah mercusuar yang telah kucari-cari.
Jaraknya sudah dekat.
Peri mungkin kecil, tapi jangan tertipu.
Mereka bisa sangat menyulitkan.
Kecerdikan sudah hal umum dikalangan wanita.
Dan kecantikan dimiliki oleh semua gadis berusia 17 tahun.
Tapi Essie memiliki ambisi yang langka.
Dia mencermati semua dongeng.
Dia tahu harus berbuat apa.
Hanya uang itu yang ia miliki.
Dia mendambakan banyak kain sutra dan renda,...
...dan tak pernah sekali pun kenyang dengan roti dan krim.
...tapi dia tahu untuk meminta berkah dari Leprechaun, butuh sebuah emas.
Itu kali pertama bagi mereka berdua, fakta bahwa itu tak perlu disebut,...
...ini sensasi baru bagi mereka.
Kau akan melupakanku, ya?
Kau akan pergi ke Oxford, bertemu beberapa wanita sosialita.
Kau akan lupa semua tentangku.
Itu hadiah dari kakek untuk neneknya saat mereka pacaran.
Bartholomew menaruh di tangannya...
...dan berjanji menikahinya sekembalinya saat natal.
Tapi, seperti yang Essie ingatkan, peri-peri suka berubah pikiran.
Ayahku memberitahu Merrow itu...
...bahwa dia takkan mengembalikan kulit anjing lautnya...
...sampai dia membawa Ayahku ke negeri bawah laut,...
...menunjukkan di mana dia menyimpan harta karunnya.
Mudah saja bagi nyonya rumah untuk menuduh Essie ahli mencuri...
...dibanding merayu anaknya.
"Kau berikan ini secara sukarela?" Tanya ibunya.
Jawaban yang dibutuhkan sudah tersirat dalam pertanyaan. / Tidak.
"Kau dijatuhi hukuman gantung, Nak," kata hakim.
Mungkin karena melihat usia atau matanya, hakim berhenti sejenak.
"Namun, karena kebaikan menghasilkan kemurahan hati,...
...aku menawarkan sebuah alternatif."
Essie dijatuhi hukuman tujuh tahun transportasi.
Dia diangkut di kapal bernama Neptunus di bawah komando Kapten Clark.
Menuju ke Carolina di mana dia akan menjalani hukumannya.
Dia mencengkram perutnya yang kelaparan,...
...tak pernah lupa meninggalkan remahan kecil untuk Leprechaun.
Seiring keberuntungannya, Essie menyusun aliansi dengan Kapten.
Dia membujuk kapten kembali bersamanya ke London...
...di mana tak ada yang mengenalnya.
Dan mereka pun kembali. Saat kargo manusia ditukar dengan tembakau,...
...saat itu pulalah waktu bahagia bagi sepasang kekasih di lautan,...
...untuk berhubungan seperti kupu-kupu.
Memperebutkan siapa yang paling bersyukur,...
...dengan tegas mereka mengatakan hidupnya diselamatkan oleh pasangannya.
Sesampainya di London, kapten membuka rumahnya untuk pengantin barunya.
Delapan minggu kemudian, kapal Neptunus...
...mengangkut kembali manusia dan siap berlayar.
Sang kapten bersumpah untuk berlayar secepat angin...
...dan kembali ke pelukan Essie lebih cepat...
...dari siapapun yang pernah menyeberangi lautan.
Dunia mencap Essie MacGowan seorang pencuri.
Maka dia jadi pencuri.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tatanka Ska, seekor kerbau putih yang dikeramatkan oleh orang Lakota,...
...lahir di sini di peternakan Derek Arnold Jr., tanggal 10 Juni 2008.
Ribuan orang datang Berziarah untuk melihatnya.
Sayangnya, Derek dan kerbau itu tewas disambar petir...
...setahun setelah kelahirannya.
Itu akibatnya menaruh berhala di kebun binatang.
Kenapa kita berhenti?
Aku mau shalat. / Kau baru saja shalat!
Kau berapa kali shalat dalam sehari?
Jangan bilang kau laksanakan semuanya..
Ya. Aku shalat 5 kali sehari.
Tuhan Maha Besar. Aku mau pipis.
Silakan gabung jika mau. Aku bisa mengajarimu.
Aku cuma mau menonton.
Kau cinta pada Tuhan?
Atau jatuh cinta pada-Nya?
Aku tak pernah berpikir demikian. Tapi kurasa begitu.
Aku cinta Tuhanku.
Pergi.
Aku akan memakanmu.
Aku dalam perjalanan ke Wisconsin, aku akan patuhi perjanjianku...
...sampai selesai.
Dia tak suka?
Beritahu pra bermata satu itu.
Bilang--
Persetan denganmu.
Beritahu itu padanya.
Kau bicara dengan burung?
Ya ampun.
Bisakah seorang pria sejenak menyendiri dengan kemaluannya?
Sebaiknya kita biarkan Salim pergi. / Tidak.
Kita bisa ke sana sendiri dari sini. / Ini tempat antah berantah.
Aku ada urusan setelah ini.
Balut sajadahmu, kembali ke mobil, perjalanan dilanjutkan.
Kita sudah dekat, kita tak membutuhkannya lagi.
Aku mengambil jalan memutar ini karenamu.
Kau dan koin itu di perutmu...
...satu-satunya alasan aku tak langsung menuju House On The Rock.
Ya ampun.
Kupikir seseorang yang ingin bangkit kembali ingin ke sana sesegera mungkin.
Tidak.
House On The Rock, Wisconsin.
Itu tujuan mereka.
Mereka semua akan hadir di sana.
Kenapa kau memberitahunya?
Aku membiarkannya pergi. Kau mendapatkan keinginanmu.
Pergilah cari pacarmu, Tuhanmu, Jinmu.
Kau makhluk yang menyebalkan.
Halo?
Ada yang bisa kubantu? / Ya, aku selalu ingin mencuri mobil.
Jadi aku akan curi mobilmu.
Itu bukan mobilku, itu milik atasanku.
Baiklah, aku akan mencurinya.
Entah berapa jumlahnya, tapi ambillah.
Beritahu atasanmu kau dirampok.
Atasanku takkan percaya jika aku terlihat seperti ini.
Kau terlihat baik saja, keren.
Maksudnya tanpa sedikit luka. Dia ingin aku memukulnya.
Kau bisa membunuhku. Bisakah dia melakukannya?
Percayalah, kau tak ingin dia memukulmu.
Kebencian terbungkus indah bisa lolos dari pembunuhan.
Essie MacGowan tak punya kecenderungan untuk membunuh,...
...tapi itu sudah lama sejak berhenti menganggap mencuri sebagai dosa.
Selama beberapa tahun, Essie menjadi pengutil ulung,...
...rok lebar yang mampu menyembunyikan banyak dosa.
Meski kerjanya tidak jujur, dia hidup dengan kerja sendiri...
...dan tak bergantung pada siapapun.
Dia berterima kasih pada makhluk yang diberitahunya sesama kecil,...
...yang diyakininya mereka berpengaruh sehingga bisa sampai di London.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sayangnya, semakin melimpah rezekinya, semakin lupa dia bersyukur.
Kau dihukum karena kembali dari transportasi dan pencurian.
Essie di bawa ke Penjara Newgate sampai dia menghadapi tiang gantungan.
Jangan makan apa yang ada di mangkuk,...
....kecuali kau mau sakit perut.
Makan roti saja.
Gadis cantik sepertimu tak layak di sini.
Bagaimana kau tahu wajahku?
Aku bisa mendengar suara yang tak dipenuhi jeritan.
Aku sudah pasti tak layak di sini.
Saat itu aku di kedai memesan segelas ale.
Sialnya, aku hampir membayarnya.
Tiba-tiba seseorang berhenti di depanku berlagak Raja George.
Kupukul dengan sebuah balok, sebagai peringatan.
Dia jatuh dengan kepala duluan dan memecahkan sebuah botol.
Matanya hilang, kata mereka.
Satu balok cukup untuk menghilangkan matanya.
Bagaimana denganmu, kau mengambil mata seseorang?
Kain renda.
Tidak terlalu merugikan.
Berarti kau berharap di transportasi. / Tidak lagi.
Aku sudah mendapatkan kesempatan itu.
Sepertinya tidak benar hanya memberi satu kesempatan.
Dunia tidak berjalan dengan semestinya.
Itu benar.
Persetan dengan mereka dan tiang gantungannya.
Beri mereka air kencing yang panjang menjuntai.
Kotori sampai mereka membersihkannya.
Selama mereka tak kejam padamu.
Jadi, kau sudah pernah berlayar? / Bahkan sampai ke Carolina.
Serius! Amerika? Bagaimana di sana?
Entah, aku tak tinggal lama sampai kembali ke London.
Aku tak memberinya kesempatan.
Sayang sekali. Kudengar ada kesempatan di sana.
Kau bisa mencoba menyogok.
Sipir akan terbuka hatinya dengan sedikit emas.
Emasku sudah habis.
Aku bisa berikan punyaku. / Kau punya emas?
Ada sedikit.
Kujaga baik-baik.
Kuserahkan untuk menyeimbangkan kebutuhan.
Ke siapa? / Sang Raja.
Kita di penjara, sayang.
Yang harus kita lakukan hanyalah menceritakan dongeng.
Kau telah beritahu kisahmu, kurasa.
Aku bertemu dengan seorang wanita India di Amerika.
Dia memiliki gerobak apel.
Menjual kue bolu di pagi hari.
Kulitnya seperti batu bata.
Aku menanyakan namanya dan dia jawab, "Susan."
Wanita sepertinya bernama "Susan"?
Kubilang, "Siapa nama kecilmu?"
Dan dia jawab, "Aku Susan sekarang."
Di Amerika, siapapun bisa menjadi apapun yang mereka minta.
Nama baru, hidup baru.
Itu tempat kita bisa hidup bahagia.
Apa itu bahagia? / Aku tak tahu.
Kupikir aku tahu saat masih kecil.
Duduk di atas sirap menanti kapal Ayahku bersandar.
Sekarang aku bahagia ala kadarnya.
Sebuah rumah, sebuah pohon.
Seseorang cukup baik untuk jadi pasanganku.
Tapi tak terlalu baik.
Aku hidup dengan sepatu dan sakuku selama yang kuingat.
Kau bisa beruntung.
Hidupmu akan bahagia di sana.
Apa yang akan kulakukan di Amerika?
Berikan emas untuk raja mereka.
Mereka tak punya raja.
Masih belum.
Semua orang butuh seorang raja.
Apa setiap malam di sini dingin?
Tahanan tak pernah tahu kapan algojo melingkarkan jeratnya.
Kubawa makanan ini dari dapur.
Roti dan buah segar.
Pie daging.
Sayang sekali kau harus digantung.
Sipir Newgate kemudian membuat tiga pernyataan faktual:
Masih ada 12 minggu sampai kesaksiannya di dengar,...
...bahwa menurutnya, dia wanita yang cantik,...
...dan mungkin ada cara dia bisa lolos dari tiang gantung.
Saat gilirannya tiba, Essie tak mengejutkan siapa pun saat mengaku hamil.
Ibu-ibu di kota yang menilai klaim semacam itu,...
...yang biasanya palsu, terkejut saat mereka tahu Essie memang hamil.
Hukuman matinya sekali lagi diringankan jadi pemindahan seumur hidup.
Hari hari di atas kapal penuh dengan mimpi buruk.
Kapal Sea-Maiden bersandar di Norfolk, Virginia,...
...dan Essie dibeli oleh seorang petani tembakau...
...John Richardson, istrinya meninggal seminggu setelah melahirkan...
...putrinya dan dia membutuhkan babu susu dan pelayan...
...untuk pekerjaan kecil-kecilan.
Anak-anak mereka tumbuh dengan mengonsumsi susu dan dongeng Essie.
Hentikan itu, dasar manja.
Aku bukan daging gantung.
Ambil saja.
Mengingat perutku dijahit dan tak terhubung ke organ pencernaan,...
...aku lewatkan saja.
Segera kau akan makan lagi.
Jika teman pembangkitmu bisa melakukannya.
Bisa dan mau, untuk kebaikan.
Bukan untuk emas.
Kau punya berapa emas?
Berapa banyak dalam setumpukan?
Apa maksudmu setumpukan?
Dan kenapa kau punya setumpukan?
Aku dulu seorang raja.
Baik.
Itu benar.
Kemudian mereka mengubahku jadi burung.
Lalu Bunda Gereja mengubah kami jadi orang suci, dan troll, dan peri.
General Mills melakukan sisanya.
Apa yang membuatmu tertarik?
Apa yang dtawarkan Wednesday di festival Dewa ini sehingga kau harus hadir?
Perang.
Aku pernah ikut berperang.
Atau setidaknya berniat.
Pada zaman dahulu kala.
Di malam sebelum perang, aku melihat ke dalam api...
...dan kulihat kematianku, sangat terlihat jelas.
Aku melihatnya.
Aku akan mati hari itu jika tetap tinggal.
Kupakai sepatuku, kujatuhkan pedangku, lalu terbang.
Aku berhutang sebuah pertempuran.
Kau ikuti Wednesday untuk bertarung dalam perangnya...
...dan mati menjalankan perintah darinya?
Aku pernah berbuat lebih buruk dari itu.
Mati berdampak bagus bagiku.
Semua orang harus coba, setidaknya sekali.
Sepertinya kau mengarungi bumi selama beberapa ratus tahun...
...dengan sepatu itu, jadi memang sudah waktumu.
Pada malam Samhain, roh-roh akan masuk ke dunia kita,...
...tapi jika kau menyamar seperti ini, mereka akan menduga kau kaumnya.
Kuda-kuda sudah datang! / Ayah kalian pulang.
Tapi kita harus menaruh perhatian khusus ke siapa?
Leprechaun?
Leprechaun, benar.
Jadi sisakan sedikit hasil panen kita.
Karena jika mereka berkehendak,...
...mereka bisa menyesatkan jalan yang ribuan kali kalian lalui.
Dia menceritakan semua makhluk itu dan mereka percaya karena Essie percaya.
Maaf. Aku baru saja selesai, Pak.
Selamat malam, Tuan Richardson.
Tunggu.
Tuan Richardson.
Tak kusangka kau memanfaatkan...
Essie bilang betapa terkejutnya dan menyakitinya.
Seorang janda miskin diminta untuk melacurkan dirinya...
...untuk pria yang sangat dia hormati.
Seorang pelayan tak bisa menikah.
Teganya dia berpikir untuk menyiksa seorang gadis malang, dia tak mengerti.
...seorang gadis malang yang memiliki perasaan padamu.
Perasaan yang tak mungkin kau balas.
Essie. / John Richarsson berlutut di hadapannya...
...dan berjanji akan mencabut ikatan kerjanya.
Sampai dia menikahinya, Essie tak pernah mencium Tuan Richardson.
Tapi saat John melakukannya, Essie membalasnya,...
...sejak hari itu, Essie memanggilnya John.
Dia menamai putranya dengan namanya.
Saat anak-anaknya pergi ke sekolah,...
...Essie memastikan mereka membawa...
...garam di saku satu dan roti di saku lainnya.
...untuk memastikan mereka pulang dengan selamat.
Mereka selalu pulang dengan selamat.
John Richardson sangat mencintainya.
Pernikahan mereka berjalan 10 tahun saat Essie mendengar...
...lolongan Banshee di malam hari.
Seminggu kemudian, demam membunuh John.
Ada banyak hari baik dan hari buruk dalam keseimbangan natural.
Pertanian berkembang di bawah pengawasan Janda Richardson,...
...atau lebih dikenal dengan "Ibu", atau, pada waktunya, "Nenek".
Terima kasih, sayangku.
Jangan tidur di tepi sungai.
Alp-luachra akan merangkak masuk ke mulutmu...
...dan membuat rumah diperutmu.
Dia akan memakan apa pun yang kau makan.
Jadi berapapun makanan yang kau makan,...
...kau takkan pernah kenyang.
Takkan pernah.
Sudah cukup, Ibu.
Sepertinya tak ada semangat lama...
...di Virginia, jadi Essie tidak lagi menceritakan dongengnya.
Dia simpan hatinya,...
...di mana itu menghangatkannya seperti rebusan ayahnya...
...di malam yang dingin di Bantry Bay beberapa tahun silam.
Essie MacGowan?
Katakan padanya.
Katakan sudah selesai.
Aku belum cukup percaya dengan omong kosongmu?
Apa aku belum cukup menderita?
Aku bukan penjahat!
Bukan!
Sial!
Sial.
Jangan lihat.
Ayo.
Cepat.
Essie MacGowan?
Aku mengenalmu?
Bisa dibilang kau mengenalku.
Kau orang Irlandia.
Ya.
Seorang pria dari gundukan.
Atau lebih tepatnya, dulunya.
Tapi sekarang aku di sini, di dunia baru ini,...
...di mana tak ada yang menyuguhkan Ale atau susu untuk orang baik.
Atau sepotong roti di musim panen.
Jika benar kau seperti yang kupikirkan,...
...aku takkan ragu padamu.
Begitu juga denganku.
Meskipun kaulah yang membawaku ke sini,...
...kau dan beberapa orang sepertimu.
Ke tanah yang tak memiliki keajaiban,...
...tak ada tempat untuk peri-peri dan sebangsanya.
Kau telah memberiku banyak kebaikan.
Baik dan buruk.
Kita seperti angin, bertiup di dua arah.
Ya.
Maukah kau meraih tanganku, Essie MacGowan?
Jasadnya masih hangat saat mereka menemukannya.
Meski rohnya telah meninggalkan tubuhnya...
...dan telah mengupas setengah dari buah apel.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org